נדז'ה | אנדרה ברטון

נדז'ה מאת אנדרה ברטון (1896-1966) – אשר ראה אור בשנת 1928 ומתורגם כאן לראשונה לעברית – הנו הרומן הסוריאליסטי הראשון, המפורסם והחשוב ביותר. הסיפור מופיע מפיו של אנדרה ברטון עצמו, מיסד התנועה הסוריאליסטית בצרפת. הוא מתאר חוויות סוריאליסטיות שונות סביב אהבה ומפגש שוב ושוב ביו ובין נדז'ה – אשה צעירה שבכוחה ובחולשתה ביטאה את הסוריאליזם, מעין כפילה של אלה מן העבר האחר. זהו ספר העוסק בשיגעון ובסף השיגעון, באהבות ובחיים כאמנות, ברומן שבין מחקר וגעגוע לבין פרסום עובדות והאוטוביוגרפי. נדז'ה הוא חיבור לבבי ומקורי, כשם שהוא מדריך בדרישה של תגובה מעשית. שתגרום לקוראיו לחשוב ביתר פעילות, השטופת קונקרטיות את שאלת המפגש והיחס לעבודה, לשגרה, לחידות, ליעוד, לממשמעות, לשיטות ולחולין. או ביתר דיוק, תובעת מהם לחבור לאזורים סמויים ומוחקים לגמרי. כפואטיקה, כביוגרפיה של חיי היום-יום, הספר הוא מעשה של דילול של דקות מובחנות ומובלעות בין סדר הזמנים, שאינם כרונולוגיים, אלא תופעות ואירועים שחוזרים יחד. התצורה מולאת המטשטשת את הגבולות בין טבע לתרבות ובין חי לדומם. למציאות הדקיקה הללו דרושה ערנותו של המשתמש בעיר, מרחב קיומי שופע אגדות ומדע שבו הכל עשוי להתרחש. [מתוך אחרית דבר לספר, מאת מיכל בן-נפתלי]